1
00:01:04,666 --> 00:01:05,666
¡Nurullah!
2
00:01:06,458 --> 00:01:07,625
¡Nurullah!
3
00:01:07,708 --> 00:01:09,750
¡Nurullah!
4
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
¿Dónde está Mümtaz?
5
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
¿Dónde está Mümtaz?
6
00:01:24,625 --> 00:01:26,541
Por supuesto, honorable señor.
7
00:01:27,416 --> 00:01:29,125
Después de todo lo que te he dicho,
8
00:01:29,791 --> 00:01:32,750
Si me preguntaras cuál es mi objetivo principal...
9
00:01:39,708 --> 00:01:43,000
Esos enemigos de Mustafa Kemal...
10
00:01:46,708 --> 00:01:48,166
Dije que desharemos las reformas.
11
00:01:49,041 --> 00:01:51,333
Me siguieron sin hacer preguntas.
12
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
Tu...
13
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
Nosotros...
14
00:02:02,000 --> 00:02:04,250
gobernaremos este mundo juntos,
15
00:02:05,125 --> 00:02:07,875
como si la Primera Guerra Mundial nunca hubiera ocurrido.
16
00:02:07,958 --> 00:02:11,666
Primero, necesitamos derrocar
el actual primer ministro.
17
00:02:17,791 --> 00:02:19,291
Tengo un plan brillante.
18
00:02:19,875 --> 00:02:25,541
Algunas mujeres conocidas y destacadas
en nuestro país han sido secuestrados,
19
00:02:26,125 --> 00:02:28,583
y todos los ojos están puestos en las noticias.
20
00:02:32,625 --> 00:02:33,875
¿Cuál es tu plan?
21
00:02:35,416 --> 00:02:37,000
Guten Appetit, amigo mío.
22
00:02:50,291 --> 00:02:53,541
MEDIANOCHE EN EL PALACIO DE PERA
23
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
CENTRO DE EDUCACIÓN PARA MUJERES
24
00:02:59,708 --> 00:03:01,375
Hemos llegado a la etapa final
25
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
del nuevo mundo
Hemos estado construyendo durante años.
26
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
Hasta ahora, no he defraudado a nadie
27
00:03:08,416 --> 00:03:12,750
que me siguió y creyó en mí,
y no lo haré.
28
00:03:12,833 --> 00:03:14,333
Mantengo mis palabras.
29
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
Sin embargo,
30
00:03:16,791 --> 00:03:18,166
Lamentablemente, existen esos
31
00:03:18,250 --> 00:03:21,916
que obstinadamente se niegan a entender
lo que estamos haciendo,
32
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
y desafortunadamente,
33
00:03:24,666 --> 00:03:26,166
esta resistencia está liderada por mujeres.
34
00:03:27,000 --> 00:03:31,958
Parece que tendremos que abrir
más campamentos educativos para mujeres.
35
00:03:32,041 --> 00:03:34,708
Esta es mi última advertencia.
36
00:03:35,375 --> 00:03:38,416
O detener esta resistencia y volver a casa...
37
00:03:40,708 --> 00:03:41,833
o haz lo que desees.
38
00:03:42,666 --> 00:03:45,750
Tu nuevo hogar estará aquí
esperándote.
39
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
¡Bravo! ¡Eso es todo!
40
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Maldición.
41
00:03:50,000 --> 00:03:51,166
¿Qué demonios?
42
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
Creo que deberíamos irnos.
43
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
Ahora.
44
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
NO HAY MUJERES EN LAS CALLES
45
00:04:07,041 --> 00:04:09,500
Ni una sola mujer aquí. ¿Qué está sucediendo?
46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Llegamos a este momento
47
00:04:19,916 --> 00:04:21,208
pero ¿está el bebé aquí?
48
00:04:22,333 --> 00:04:25,208
El hotel debe habernos traído aquí.
por una razón.
49
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
¡Espera, mujer!
50
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Muestra tu DNI.
51
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
- ¿Me está hablando a mí?
- Sí.
52
00:04:32,791 --> 00:04:35,625
- Dije muestra tu identificación.
- Venir. Vámonos de aquí también.
53
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
¡Ey! ¡No corras!
54
00:04:38,500 --> 00:04:40,875
- ¡Mover!
- ¡Detenla! ¡Detén a la mujer!
55
00:04:40,958 --> 00:04:43,750
Rojo, blanco, rosa. ¡Sombreros para los gemelos!
56
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
¡Mover!
57
00:04:46,458 --> 00:04:47,500
¡Mover!
58
00:05:03,166 --> 00:05:05,625
¿Qué es esa mirada? Soy alérgico a la pimienta.
59
00:05:06,166 --> 00:05:08,250
- ¿Cómo saldremos de aquí?
- No sé.
60
00:05:17,250 --> 00:05:19,750
No quites la mano de la boca.
61
00:05:19,833 --> 00:05:21,083
Entonces no lo sacudas.
62
00:05:21,791 --> 00:05:23,583
Todo estará bien si dejas de moverte.
63
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Salga.
64
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
¿Puedo ayudarle?
65
00:05:55,166 --> 00:05:57,291
- Nos gustaría ver a la señora Eleni.
- Esperar.
66
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
¿Cómo conoció a la difunta señora?
67
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
¿Tarde?
68
00:06:10,375 --> 00:06:12,083
No sabíamos que ella falleció.
69
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
Ella me había ayudado mucho.
70
00:06:15,583 --> 00:06:17,916
- En el pasado.
- Han pasado casi diez años.
71
00:06:18,708 --> 00:06:20,333
Claramente no eras cercano.
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,833
¿Cuál es tu relación con ella?
73
00:06:23,458 --> 00:06:25,250
Ella era como una madre para mí.
74
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
¿Por qué la buscas?
75
00:06:29,541 --> 00:06:30,750
Bueno, ya sabes...
76
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
Ella guardaba todos los secretos de Pera.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
Necesitábamos consultarla.
78
00:06:37,166 --> 00:06:40,291
Sí. También, aparentemente,
Esra necesita esconderse por un tiempo.
79
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
O la arrestarán.
80
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Venga conmigo.
81
00:06:57,083 --> 00:06:59,500
Tú también pareces un rebelde.
82
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Como yo.
83
00:07:02,166 --> 00:07:03,833
Rebelde es quedarse corto.
84
00:07:05,291 --> 00:07:08,416
Ojalá hubiera más mujeres como nosotras.
85
00:07:09,041 --> 00:07:12,000
Entonces podríamos haber
una resistencia organizada,
86
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
y podríamos cambiar las cosas.
87
00:07:15,875 --> 00:07:17,125
Pero llegamos demasiado tarde.
88
00:07:19,666 --> 00:07:21,458
Aún así, no debemos perder la esperanza.
89
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
En realidad, tenemos prisa.
90
00:07:26,125 --> 00:07:29,208
Necesitamos encontrar lo que estamos buscando.
y salir antes de medianoche.
91
00:07:29,708 --> 00:07:31,625
¿De qué época eres?
92
00:07:34,375 --> 00:07:37,875
La señora me dijo todo
sobre el Palacio de Pera.
93
00:07:37,958 --> 00:07:40,208
Ella nunca lo experimentó ella misma,
94
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
pero una muy amiga suya,
95
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
un hombre llamado Halit se lo contó.
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,291
Halit nos espera en nuestro tiempo.
97
00:07:48,583 --> 00:07:50,208
Necesitas ayudarnos.
98
00:07:56,416 --> 00:07:59,333
Estamos aquí para detener las malas acciones.
Mümtaz servirá.
99
00:07:59,833 --> 00:08:03,375
¿Cómo puedes detenerlo?
100
00:08:03,458 --> 00:08:05,833
Necesitamos detenerlo a él y a su organización.
101
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
Todo empezó en 1941
con el secuestro de mujeres
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,416
quienes sobresalieron en sus carreras.
103
00:08:13,083 --> 00:08:16,416
Esas mujeres infames
¿Quiénes fueron declarados traidores?
104
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
¿Traidores?
105
00:08:24,041 --> 00:08:26,750
Mümtaz secuestró a un bebé en 1941
106
00:08:26,833 --> 00:08:28,875
y lo obligó a viajar en el tiempo.
107
00:08:29,500 --> 00:08:32,958
Si podemos encontrar a ese bebé,
podemos prevenirlo todo.
108
00:08:34,041 --> 00:08:35,041
¿Un bebé?
109
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Es complicado.
110
00:08:37,500 --> 00:08:39,833
Pero si podemos encontrar a ese bebé y regresar...
111
00:08:39,916 --> 00:08:43,000
¿Cómo lo encontrarás? Estambul es enorme.
112
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
Sospechamos que está en el Palacio Pera.
113
00:08:45,166 --> 00:08:47,750
El Palacio Pera
Es como la sede de Mümtaz.
114
00:08:48,833 --> 00:08:51,708
No puedes simplemente entrar.
115
00:08:54,875 --> 00:08:56,833
Pero tenemos que entrar de alguna manera.
116
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
¿No puedes ayudarnos?
117
00:09:01,125 --> 00:09:02,166
Debe haber una manera.
118
00:09:10,750 --> 00:09:15,458
Hay una fiesta especial esta noche.
en el Palacio Pera para invitados de alto nivel.
119
00:09:16,000 --> 00:09:18,083
Tendrán un espectáculo de baile.
120
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
¿Puedes bailar con mis chicas?
121
00:09:22,291 --> 00:09:24,625
- Quiero decir...
- Ella puede. Ella tiene experiencia.
122
00:09:24,708 --> 00:09:25,791
Ahmet!
123
00:09:25,875 --> 00:09:29,125
Entonces podrás entrar al Palacio de Pera.
con mis chicas.
124
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
¿Qué hay de mí?
125
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Yo también tengo una idea para ti, guapo.
126
00:09:37,041 --> 00:09:39,458
En la inauguración
del campamento de educación de mujeres,
127
00:09:39,541 --> 00:09:42,583
Soyluoğlu declaró
que esto es sólo el comienzo,
128
00:09:42,666 --> 00:09:45,541
y que su trabajo
continuaría a toda velocidad.
129
00:09:45,625 --> 00:09:47,958
EL HOTEL PALACIO DE PERA
130
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Vámonos.
131
00:10:03,291 --> 00:10:04,291
¡Esperar!
132
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
- Nunca te había visto antes.
- Sí. Acabo de empezar.
133
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
¿Dónde está Fevzi?
134
00:10:13,916 --> 00:10:16,458
No sé. Deberías preguntarle a la señora Eva.
135
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
Está bien. Adelante.
136
00:10:28,458 --> 00:10:32,041
Ahmet, sube al segundo y tercer piso.
Me quedo con el cuarto y el quinto.
137
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
- ¿Bueno?
- Bueno.
138
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
- Date prisa, ¿vale?
- Bueno.
139
00:10:34,625 --> 00:10:36,458
- No tenemos tiempo.
- Ten cuidado.
140
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
Bienvenido, señor.
141
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
- ¿Estamos listos?
- Sí, señor Mümtaz.
142
00:11:57,333 --> 00:11:59,541
- ¿Han llegado las chicas de Eva?
- Sí.
143
00:12:00,416 --> 00:12:04,000
Salieron con permisos de trabajo.
y volvió a causar conmoción.
144
00:12:05,250 --> 00:12:06,875
El consejo me ha estado molestando.
145
00:12:09,375 --> 00:12:12,000
Cuando termine el espectáculo, arrestarlos a todos.
146
00:12:12,791 --> 00:12:13,958
Hazlo grandioso.
147
00:12:14,458 --> 00:12:17,541
Y publicar inmediatamente las fotos.
a la prensa.
148
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
"Mujeres desviadas
149
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
se toman para el tratamiento
150
00:12:25,916 --> 00:12:27,541
en el nuevo campo de educación."
151
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
¡Ta-da!
152
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Titular.
153
00:12:34,541 --> 00:12:35,541
Continúe.
154
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Por cierto,
155
00:12:37,916 --> 00:12:39,291
hacer que limpien la habitación nuevamente
156
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
después de que me vaya.
157
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
Ahmet!
158
00:12:57,041 --> 00:12:59,666
Oye, ¿has visto a Ahmet? Él estaba conmigo.
159
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Olvídalo. Vamos a subir al escenario.
160
00:13:01,833 --> 00:13:02,916
- ¿Qué?
- ¡Vamos!
161
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
¡Espera un segundo!
162
00:13:04,083 --> 00:13:05,250
No tenemos un segundo.
163
00:13:25,708 --> 00:13:29,625
Incluso si un día vuelves a aparecer
Toma mi mano y suplicame
164
00:13:29,708 --> 00:13:33,125
Incluso si te arrepientes de todo lo que has hecho
No te perdonaré
165
00:13:33,666 --> 00:13:37,458
Incluso si dices: "No me dejes"
Incluso si escucho tu corazón
166
00:13:37,541 --> 00:13:40,666
Incluso si sé que me amas profundamente
No te perdonaré
167
00:13:49,500 --> 00:13:53,666
Ya no quiero tu amor
Construí mi vida sin ti
168
00:13:53,750 --> 00:13:57,375
Hiciste mi vida miserable
No te perdonaré
169
00:13:57,458 --> 00:14:01,000
Olvidé todas tus palabras
Y esos hermosos ojos tuyos
170
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Toma asiento.
171
00:14:14,458 --> 00:14:15,458
¿Esra?
172
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
¿Esra?
173
00:14:21,333 --> 00:14:22,333
¿Qué pasó?
174
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
¿Dónde está Esra?
175
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
- ¡Déjalo ir!
- ¡Callarse la boca!
176
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
¡Déjalo ir!
177
00:14:28,291 --> 00:14:29,958
- ¡Déjame ir!
- ¡Mover!
178
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
- ¡No hables! ¡Mover!
- ¡Déjame ir!
179
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
- ¡Vamos!
- ¡Entra ahí!
180
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
¡Callarse la boca!
181
00:14:45,458 --> 00:14:47,500
Ella hizo un gran desastre esta noche.
182
00:14:47,583 --> 00:14:48,583
Cuéntamelo.
183
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
¿Halit?
184
00:15:36,208 --> 00:15:38,916
Llevo años soñando con este día.
185
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Finalmente estás aquí.
186
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
¿Qué es esa mirada?
187
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
¿No dirás nada?
188
00:15:57,625 --> 00:15:59,333
¿Qué estás haciendo aquí?
189
00:16:00,083 --> 00:16:01,708
¿Por qué estabas en la mesa de Mümtaz?
190
00:16:07,166 --> 00:16:08,708
Tenía mis razones.
191
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Créeme.
192
00:16:13,750 --> 00:16:15,291
Fue hace años.
193
00:16:15,375 --> 00:16:18,916
Le robé las llaves del portal a Mümtaz.
y los arrojó al Bósforo.
194
00:16:20,041 --> 00:16:22,250
Pero siempre lo mantuve cerca,
195
00:16:23,625 --> 00:16:25,000
en caso de que todavía tuviera una llave.
196
00:16:27,166 --> 00:16:30,708
De esa manera le impedí
de viajar en el tiempo.
197
00:16:32,208 --> 00:16:33,750
Pero tú también te quedaste aquí.
198
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
tiempo
199
00:16:40,625 --> 00:16:41,958
Nunca fue capaz de detenernos.
200
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
Sabía que eso no cambiaría.
201
00:16:46,125 --> 00:16:47,458
Nunca perdí la fe.
202
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
El destino nos volvería a unir.
203
00:16:53,291 --> 00:16:56,208
Si así debía ser,
seguramente sucedería.
204
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
¿Destinado a suceder?
205
00:17:03,083 --> 00:17:04,666
Esto no debe ser así.
206
00:17:05,791 --> 00:17:08,958
Debemos encontrar al bebé de Halime.
Entonces todo será...
207
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
¿Quién es?
208
00:17:13,416 --> 00:17:15,625
Halit, soy yo. Abrir la puerta.
209
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
¿Es Mümtaz?
210
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
No lo abras.
211
00:17:22,125 --> 00:17:23,541
No lo abras, Halit.
212
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
¿Halit? Amigo mío, soy yo. Abrir la puerta.
213
00:17:46,625 --> 00:17:48,458
¿A dónde desapareciste?
214
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
Has cogido a uno de los bailarines.
para ti mismo.
215
00:17:58,583 --> 00:18:00,708
Sólo me estaba divirtiendo un poco.
216
00:18:02,500 --> 00:18:05,541
Te gustan el mismo tipo de mujeres, ¿eh?
217
00:18:08,416 --> 00:18:11,416
Están arrestando a los bailarines de abajo.
Que se la lleven a ella también.
218
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
No te importaría, supongo.
219
00:18:18,625 --> 00:18:21,375
la iba a entregar
después de una noche.
220
00:18:22,083 --> 00:18:23,250
Magnífico.
221
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
Magnífico.
222
00:18:25,750 --> 00:18:26,750
¿Halit?
223
00:18:27,708 --> 00:18:28,583
¡Halit!
224
00:18:28,666 --> 00:18:31,916
¡Oye, espera un segundo!
¿Qué está sucediendo? ¡Suéltame!
225
00:18:32,958 --> 00:18:35,458
¡Halit! ¡Déjalo ir! ¡Halit!
226
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
¡Déjalo ir!
227
00:18:36,625 --> 00:18:39,041
Por la mañana los alinearé a todos.
228
00:18:40,125 --> 00:18:41,458
y celebrar una rueda de prensa.
229
00:18:44,375 --> 00:18:45,458
Haz lo que quieras.
230
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Disfruta tu bebida.
231
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
¡Esra!
232
00:18:58,500 --> 00:18:59,750
¿Señor Ahmet?
233
00:19:00,375 --> 00:19:01,375
¿Dónde está Esra?
234
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
Tenía que hacerlo, o nos habría matado a los dos.
235
00:19:14,083 --> 00:19:15,458
La sesión informativa es mañana.
236
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
No te preocupes.
237
00:19:19,541 --> 00:19:21,375
Encontraré una manera de rescatarla.
238
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
Necesito encontrar al bebé para entonces.
239
00:19:27,041 --> 00:19:28,958
No podemos quedarnos más en este tiempo.
240
00:19:34,375 --> 00:19:35,625
¿Le preguntaste a la Sra. Halime?
241
00:19:38,750 --> 00:19:41,333
Quizás haya aprendido más con el tiempo.
242
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Bien.
243
00:20:01,541 --> 00:20:02,916
Espero que ella sepa algo.
244
00:20:03,541 --> 00:20:04,541
Ya veremos.
245
00:20:13,500 --> 00:20:16,041
Después de que Mümtaz se fue,
ella se quedó sola aquí.
246
00:20:16,791 --> 00:20:18,083
Perdóname.
247
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
Hace mucho tiempo que no recibo visitas.
248
00:20:21,750 --> 00:20:23,125
Mi casa está un poco desordenada.
249
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
De nada.
250
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
¿Nos hemos conocido antes?
251
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
No me parece.
252
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Sra. Halime.
253
00:20:38,708 --> 00:20:40,125
Necesitamos tu ayuda.
254
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
¿Ayuda?
255
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
¿Le puedo ayudar en algo?
256
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
Tu bebe...
257
00:20:47,958 --> 00:20:49,791
¿Has oído algo?
258
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Ese sinvergüenza sin corazón.
259
00:21:03,416 --> 00:21:06,958
No sólo la escondió,
pero ni siquiera me mostró una foto.
260
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
Conseguí esta foto años después.
261
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
Mirar. Ella tiene 18 meses aquí.
262
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
Esta no es Esra.
263
00:21:26,916 --> 00:21:28,666
Ella se enojará cuando se entere.
264
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
Mal de nuevo.
265
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Halime no es su madre.
266
00:21:40,375 --> 00:21:41,875
Salvémosla primero.
267
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
Pensaremos en el resto más tarde.
268
00:21:50,625 --> 00:21:53,791
Te he reunido
y los estimados miembros de la prensa
269
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
para una ocasión importante.
270
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
Desafortunadamente, hoy,
271
00:22:01,583 --> 00:22:05,416
esos desviados que no entienden
el futuro que estamos construyendo
272
00:22:06,625 --> 00:22:08,750
poner en peligro el bienestar de la sociedad.
273
00:22:10,458 --> 00:22:12,625
Construimos los campamentos educativos.
274
00:22:13,291 --> 00:22:17,666
precisamente para poner en orden a esas mujeres.
275
00:22:18,500 --> 00:22:20,541
¡Bravo!
276
00:22:27,416 --> 00:22:28,416
Hoy,
277
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
para dar ejemplo,
278
00:22:32,250 --> 00:22:34,166
Expondré a algunas mujeres humildes
279
00:22:34,250 --> 00:22:37,083
que abusan de su estatus
como trabajadores del entretenimiento
280
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
y actuar descarriadamente,
281
00:22:40,916 --> 00:22:43,208
frente a la prensa
282
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
y el resto de Türkiye.
283
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
Señores,
284
00:22:53,875 --> 00:22:58,375
El señor Mümtaz tiene una petición importante
para ti. Está esperando abajo. Apurarse.
285
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
Pero, Sr. Halit, nosotros...
286
00:22:59,666 --> 00:23:02,166
¡Apresúrate! Estaré atento por aquí. ¡Seguir!
287
00:23:06,333 --> 00:23:10,916
Estas mujeres serán educadas
hasta que aprendan la lección.
288
00:23:16,083 --> 00:23:17,083
¡Halit!
289
00:23:26,250 --> 00:23:28,166
Ibas a entregarme, ¿eh?
290
00:23:29,208 --> 00:23:30,500
No tenemos tiempo.
291
00:23:33,083 --> 00:23:34,791
- ¡Vamos, corre!
- ¡Correr!
292
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
Estimados miembros de la prensa...
293
00:23:52,791 --> 00:23:56,250
pronto lo expondré
estas mujeres rebeldes para ti.
294
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Señor, las mujeres son...
295
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
¿Qué quieres decir?
296
00:24:04,416 --> 00:24:05,500
Encuentra a Halit por mí.
297
00:24:14,833 --> 00:24:17,375
Nos tomamos un descanso de diez minutos.
298
00:24:23,333 --> 00:24:25,125
¡Ey!
299
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
¡Maldita seas!
300
00:24:28,041 --> 00:24:29,666
Lo hicimos muy bien.
301
00:24:29,750 --> 00:24:32,416
Nos escapamos justo a tiempo. Excelente.
302
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
No has cambiado ni un poco.
303
00:24:52,250 --> 00:24:55,166
Es seguro aquí.
Quédate en esa habitación por un tiempo.
304
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
- Gracias.
- Gracias.
305
00:24:57,750 --> 00:24:59,458
Ah, gracias a Dios.
306
00:24:59,541 --> 00:25:01,250
- ¿Estás bien?
- Sí.
307
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
- ¿Tú?
- Estoy bien.
308
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
¿Qué pasó?
309
00:25:08,958 --> 00:25:10,041
¿Qué pasa esta vez?
310
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Encontramos al bebé de Halime.
311
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
¿En realidad?
312
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
Entonces ¿dónde está ella?
313
00:25:20,250 --> 00:25:22,791
Hay una foto de ella
tomada cuando tenía 18 meses.
314
00:25:22,875 --> 00:25:25,958
Fue tomada el 12 de abril de 1950.
en el Palacio Pera.
315
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
Genial.
316
00:25:27,916 --> 00:25:30,250
Entonces sabemos a qué hora debemos ir.
317
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
Hay más.
318
00:25:34,916 --> 00:25:36,083
Ese bebé no eres tú.
319
00:25:42,750 --> 00:25:44,000
Entonces Halime no es...
320
00:25:45,208 --> 00:25:46,208
Mi madre.
321
00:26:10,333 --> 00:26:12,041
Todavía tenemos que encontrar a su bebé.
322
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
Porque después de que te fuiste,
las cosas empeoraron aún más.
323
00:26:18,708 --> 00:26:22,166
Mümtaz puso en prisión a todas las mujeres que había encarcelado
en un carro y lo hizo estallar.
324
00:26:24,125 --> 00:26:26,375
La explosión ocurrió
325
00:26:26,458 --> 00:26:29,166
el 17 de octubre de 1941, a las 11:57 horas.
326
00:26:29,791 --> 00:26:30,916
En la frontera búlgara.
327
00:26:31,500 --> 00:26:34,041
explotó
cuando el tren se detuvo en Edirne.
328
00:26:34,625 --> 00:26:38,458
Mümtaz afirmó que fueron los soviéticos,
y turkiye
329
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
fue a la guerra con los nazis.
330
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
Fue entonces cuando comenzó el ascenso de Mümtaz.
331
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
Traeré al bebé de Halime.
332
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
Usaré la Puerta de la Verdad.
333
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Ahmet, ¿no dices siempre...?
334
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
No me importa.
335
00:26:55,166 --> 00:26:56,583
Necesito salvar a Lili.
336
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
- Está bien, yo también voy.
- No.
337
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Esra.
338
00:27:00,125 --> 00:27:01,041
No.
339
00:27:01,125 --> 00:27:03,666
De ninguna manera. No tenemos que ir juntos.
340
00:27:05,875 --> 00:27:09,083
Regrese a la habitación de donde venimos.
Nos encontraremos en el 41.
341
00:27:09,166 --> 00:27:11,208
- No.
- Ésta es la única manera.
342
00:27:14,250 --> 00:27:15,333
Nos vemos en el 41.
343
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
Ten cuidado.
344
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Bueno.
345
00:27:41,375 --> 00:27:42,583
¿Por qué tienes miedo?
346
00:27:43,875 --> 00:27:45,250
¿Somos imposibles?
347
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
Me siento extrañamente cerca de ti.
348
00:27:50,750 --> 00:27:52,083
Vuelva otra vez, señor Ahmet.
349
00:27:53,833 --> 00:27:55,416
Me gustaría verte de nuevo.
350
00:28:14,833 --> 00:28:16,791
Quizás estemos destinados a estar separados.
351
00:28:19,916 --> 00:28:21,750
Y estar reunidos.
352
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
Te encontré en 1941.
353
00:28:29,250 --> 00:28:30,666
No te dejaré ir otra vez.
354
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
Esperemos que esta vez tengamos éxito.
355
00:30:00,458 --> 00:30:01,458
¿Halit?
356
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Halit.
357
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
¿Esra?
358
00:30:11,000 --> 00:30:12,375
Gracias a Dios estás aquí.
359
00:30:14,208 --> 00:30:15,333
Te he extrañado mucho.
360
00:30:17,875 --> 00:30:19,916
El bebé de Halime no estaba allí.
361
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
Ahmet fue a buscarla y traerla.
362
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Lo sé.
363
00:30:25,625 --> 00:30:26,750
Ya lo hizo.
364
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
¿Entonces?
365
00:30:28,750 --> 00:30:30,708
¿Halime te dijo dónde están las mujeres?
366
00:30:32,041 --> 00:30:33,125
Ella no sabe nada.
367
00:30:34,000 --> 00:30:35,958
Ella te engañó para que trajeras al bebé.
368
00:30:36,541 --> 00:30:38,333
Ella se escapó con el bebé.
369
00:30:42,375 --> 00:30:43,666
Entonces, ¿qué pasa ahora?
370
00:30:48,083 --> 00:30:49,541
¿Dónde está Ahmet?
371
00:30:52,583 --> 00:30:53,750
Ese es el problema.
372
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
Las cosas se complicaron mucho aquí.
373
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
Hace cinco meses que te fuiste, Esra.